1
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÒLOGA CLÍNICA

2
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
FITXA MÈDICA: FARAZ KAMALI

3
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Vas a sortir?

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- Com has dormit?
- No ho vaig fer.

5
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
Vas al gimnàs?

6
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Sí, aquest és el pla.

7
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
He d'arribar a Vahid el més aviat possible.
No hi ha temps.

8
00:01:36,138 --> 00:01:37,764
Què passa amb el que va passar ahir?

9
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
No et preocupis. Ens hem ocupat de tot.
Vam sortir nets.

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,562
Tamar, hem de sortir d'aquí.

11
00:01:43,562 --> 00:01:46,064
D'acord? Ni Vahid, ni Mossad. Hem d'anar.

12
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- Què?
- Només tornem al nostre pla original.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
D'acord? Fugim a Vancouver,
deixar tot això enrere.

14
00:01:52,863 --> 00:01:55,782
- Milad, no funciona així.
- Tamar, vaig matar un home.

15
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
I no qualsevol, un amic.

16
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Algú que ens va ajudar a sortir.

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- No teníeu cap opció.
- Quina diferència fa això?

18
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
Era viu, i ara és mort, i
El vaig matar amb les meves pròpies mans!

19
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
Amb les meves pròpies mans!

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
Estàs bé.

21
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
En parlarem, d'acord? Simplement calma't.

22
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Parlem-ne més tard, d'acord?

23
00:02:37,366 --> 00:02:39,660
Només queda't aquí.

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
He d'anar al gimnàs.

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- D'acord.
- D'acord.

26
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
estimada meva...

27
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
si us plau...

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Tracta-la bé.

29
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Ja n'hi ha prou.

30
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
amor meu,

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
potser això et podria ajudar.

32
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Et podria ajudar, potser.

33
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
En comptes de quedar-te aquí amb mi,
estàs portant algú per vetllar per mi.

34
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
Aquesta deu ser ella.
No vols obrir la porta?

35
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
La vas convidar. Contestes la porta.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
Nahid...

37
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Senyor Kamali?

38
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- I tu?
- Sóc la Marjan Montazemi.

39
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
Estic aquí en nom de
l'Institut de Salut Mental de Veterans.

40
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Per a la teva dona, Nahid.

41
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Correcte?

42
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- Si us plau, entra.
- Gràcies.

43
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Tens una casa preciosa.

44
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
Era dels pares de Nahid.

45
00:05:41,592 --> 00:05:46,013
Vam haver de deixar el nostre apartament anterior.

46
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
Bé, gràcies a Déu
has acabat aquí, almenys.

47
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Sí.

48
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
Estàs incòmode
amb el fet de ser estranger.

49
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Aquí no ens trobem amb molts britànics.

50
00:06:03,614 --> 00:06:04,990
És cert.

51
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
Iran i Anglaterra
no és precisament una història d'amor, oi?

52
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Bé, en el meu cas, ho va ser.

53
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
Vaig conèixer el meu marit, Hassan, a París.

54
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
Jo estava estudiant allà, i ell també.

55
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
Després de casar-nos, ens vam mudar aquí,

56
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
i em vaig tornar a enamorar,

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
aquesta vegada amb l'Iran.

58
00:06:23,217 --> 00:06:26,386
Què va fer el teu marit,
si no t'importa que ho pregunti?

59
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
Era psiquiatre.
Va morir fa 13 anys.

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
El meu condol.

61
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
Gràcies.

62
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
Era un home especial.

63
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
N'estic segur.

64
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
I vas decidir quedar-te,
fins i tot després de morir?

65
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
L'Iran és casa meva.

66
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
Ja saps,
La Nahid no està gaire contenta que siguis aquí.

67
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
Sí, he llegit el seu fitxer.

68
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
És bastant natural
perquè se senti preocupada

69
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
sobre l'entrada d'un desconegut a casa seva.

70
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
Però n'estic convençut
Trobaré la manera de comunicar-me amb ella.

71
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
De fet, si puc ser prou agosarat
fer un suggeriment?

72
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
Probablement sigui el millor
perquè ens deixis sols.

73
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
La teva dona estarà en molt bones mans,
Senyor Kamali.

74
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Vas repassar tots els seus amics?

75
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
Peyman i Vahid. On es va portar?

76
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
És un restaurant a la part alta de la ciutat. Efectiu.

77
00:07:45,966 --> 00:07:49,428
Vahid és el propietari.
En Peyman sol passar la nit allà.

78
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
Molta sort.

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
hola. Quin convidat!

80
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
- M'alegro molt que siguis aquí.
- Em van convidar, així que vaig venir.

81
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
Vine, et faré un recorregut.

82
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
T'ofereix un batut?

83
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Estic bé, gràcies.

84
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
No només està totalment neta,

85
00:08:17,706 --> 00:08:22,628
en realitat va establir els Veterans'
Institut per al TEPT després de la guerra.

86
00:08:22,628 --> 00:08:26,548
Diu que està autoritzada
tractar membres d'alt rang de la Guàrdia.

87
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
Hi ha fotos d'ella amb el ministre
de Salut, uns quants aiatol·làs que ha tractat.

88
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
- Per què sospita d'ella?
- És occidental.

89
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
I ara apareix a casa meva
just després de tornar a la feina.

90
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
Què van dir a l'institut?

91
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Que hauria d'agrair que a
l'està tractant un especialista del seu calibre.

92
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
No sé què dir-te, cap.
Segons el que estic veient aquí,

93
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
tenen raó.

94
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Què estàs mirant?

95
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
El parc de l'altre costat del carrer. És encantador.

96
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Estic molt content de conèixer-te, Nahid.

97
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
Sóc la Marjan.

98
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- Un plaer de conèixer-te.
- Igualment.

99
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
Abans de començar, seria
És possible que utilitzi el lavabo?

100
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
És al final del passadís
a l'esquerra.

101
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Gràcies.

102
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Gràcies.

103
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
Fa molts anys,
Vaig tractar una nena encantadora

104
00:10:39,515 --> 00:10:44,019
que havia perdut tota la seva família
en un terrible accident.

105
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
Anaven amb cotxe cap a Lar,
i el cotxe es va bolcar.

106
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Tothom va ser assassinat.

107
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
Tots menys ella.

108
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
A partir d'aquell moment, va deixar de parlar.

109
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
Vaig provar tot el que vaig poder
per arribar a ella.

110
00:10:58,492 --> 00:11:02,955
Vaig llegir llibres que li encantaven, vaig jugar...

111
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
Ella encara no parlava,
no importa quina teràpia li vaig provar.

112
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
Fins que un dia vam entrar al meu despatx,

113
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
i just abans de seure,
va cridar ella,

114
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
—Marjan, compte!

115
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
Em sap greu haver-te espantat.

116
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
Però ja veieu, el que havia passat és

117
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
la cadira on estava a punt de seure
estava trencat,

118
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
i el nen se n'havia adonat
i em va avisar.

119
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
A partir d'aquell dia,
alguna cosa es va obrir en ella.

120
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
No immediatament, però...

121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Poc a poc...

122
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
va començar a parlar de nou.

123
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Hi ha alguna cosa
t'agradaria compartir amb mi?

124
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
Sincerament?

125
00:12:04,141 --> 00:12:05,559
Per descomptat.

126
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
No tinc ganes que siguis aquí.

127
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
D'acord.

128
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
Aleshores, per què sóc aquí?

129
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
Perquè el meu marit ho pensava
una bona idea que vingueu a vigilar-me.

130
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
Així funciona normalment?
Ell pren decisions per tu?

131
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
Tinc una sensació
no sempre va ser així.

132
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Tinc raó?

133
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
Ha estat així des del que va passar.

134
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Així que ara tens una oportunitat
per prendre la teva pròpia decisió.

135
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Si no em vols aquí,
només diu la paraula.

136
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Estic aquí per tu, no pel teu marit.

137
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Quina és la teva cama feble?

138
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
Aquest.

139
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
Mira, la teva posició inicial,
posa la cama feble cap endavant.

140
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
- D'acord.
- Llavors...

141
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- Així?
- De nou.

142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Més difícil.

143
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- Gràcies.
- Cap problema.

144
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
Hola, noia.

145
00:14:28,577 --> 00:14:30,621
Ei.

146
00:14:30,621 --> 00:14:32,414
Què és, noia? Vine aquí.

147
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
Vine a menjar.

148
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
hola?

149
00:14:40,589 --> 00:14:42,216
Acabo de rebre una trucada
del veí del distribuïdor.

150
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
Sembla que algú hi ha al seu apartament.

151
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Estic a prop.

152
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
Quin és el cognom del veí?

153
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
<i>Alinejad.</i>

154
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
Gràcies.

155
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
Vine aquí. Vine aquí.

156
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
hola. Sóc d'Investigacions.

157
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Disculpeu, qui ets?

158
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
Disculpeu, senyor. L'home que era
a l'apartament acaba de baixar.

159
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
Anirem a fer un passeig, d'acord?

160
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
-Hola, Ali.
- Sí.

161
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
Un cotxe acaba de sortir d'aquí.

162
00:16:40,292 --> 00:16:44,213
Anota el número de placa:
76-B-765. Iran 90.

163
00:16:44,213 --> 00:16:47,466
Setanta-sis... Iran 90.

164
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
Passeu-ho també a la policia.

165
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Ho entenc.

166
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
Pel que fa a la senyora Montazemi.

167
00:16:52,930 --> 00:16:54,348
Vaig fer una mica més d'excavació.

168
00:16:54,348 --> 00:16:55,516
<i>Pot ser que no sigui res,</i>

169
00:16:55,516 --> 00:17:00,479
<i>però fa poc que va començar a consultar
sobre el tractament del TEPT a l'Hospital Ayandegan.</i>

170
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
T'envio l'enllaç.

171
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
Segur.

172
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
Bona feina, Ali.

173
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
DR. MARJAN MONTAZEMI,
L'EXPERT PRINCIPAL

174
00:17:16,203 --> 00:17:18,664
ESPECIALITZAT EN
TRACTAMENT DELS PACIENTS DE TEPT

175
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
<i>No és culpa seva.</i>

176
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
Havia de tornar a la feina.

177
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
És més gran que ell.

178
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
Podria haver dit que no, no?

179
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
A Qasem Mohammadi?

180
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
Dret a la cara?

181
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
<i>El dia que va ser nomenat,
just després del que va passar amb aquell pilot...</i>

182
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÒLOGA CLÍNICA, SEGONA PLANTA

183
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
...Mohammadi va venir aquí ell mateix
i va exigir a Faraz que tornés a treballar.

184
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
No podria haver dit que no.

185
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Segurament no a aquell home.

186
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
Parla'm més d'aquest home.

187
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
M'agradaria que acabéssim per avui.

188
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
D'acord, és clar.

189
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
Ho has fet molt bé.
Ets una dona forta, Nahid.

190
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
I és important recordar-ho

191
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
que tot el que ens diem
en aquesta habitació es queda entre nosaltres.

192
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
MARJAN MONTAZEMI,
PSICÒLOGA CLÍNICA

193
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
UNIVERSITAT D'OXFORD
DOCTORAT EN PSICOLOGIA CLÍNICA

194
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
ho sento.
Podria tornar a utilitzar el lavabo abans de marxar?

195
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
Per descomptat.

196
00:19:56,280 --> 00:19:57,364
Gràcies.

197
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
El teu nou amic
gairebé trenca el sac de boxa.

198
00:20:29,688 --> 00:20:31,690
Gràcies pels consells, estimada.

199
00:20:31,690 --> 00:20:32,858
Va ser un plaer conèixer-te.

200
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- Diverteix-te.
- Més tard.

201
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Així que estàs fent mal a les meves precioses bosses Aqua?

202
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Què t'han fet mai?

203
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
Una dona ha de saber
com protegir-se.

204
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
ho veig.

205
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
Així que si et convido a fer un mos ara mateix,
He de tenir molta cura?

206
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- Definitivament.
- En prendré nota.

207
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
Després de tu.

208
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
Disculpeu, senyor, són hores de dona.
No pots entrar.

209
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
Ho sento, senyora.
Estic aquí per recollir la meva germana.

210
00:21:42,678 --> 00:21:44,221
No contestarà el seu telèfon.

211
00:21:44,221 --> 00:21:45,639
Va fer una classe de kickboxing.

212
00:21:45,639 --> 00:21:47,558
Aquella classe va acabar fa mitja hora.

213
00:21:47,558 --> 00:21:49,434
Podries comprovar si us plau?

214
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Leyla Ansari. Era la convidada de Vahid.

215
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
No tinc ni idea de qui és.

216
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
Si us plau, marxa abans de trucar a seguretat.

217
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
carinyo?

218
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
Què és això?
Saps què fem amb això?

219
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
Allà.

220
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
Això no sembla un restaurant.

221
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
Bé, això és molt millor
que un restaurant.

222
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
Després de tu.

223
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Benvingut.

224
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
Sigues com a casa.

225
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
Ens portaré alguna cosa per menjar.

226
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
Tinc indi, tailandès, filipí.

227
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
Puc fer qualsevol cosa.

228
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
Qualsevol cosa.

229
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
Ja saps, la casa és tot el meu disseny.

230
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Us ensenyaré els quadres
a dalt més tard.

231
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
MEHDI

232
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Què dius? En farem un tast?

233
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Segur.

234
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
A tu, Leyla.

235
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
<i>Sempre has volgut tenir un gimnàs?</i>

236
00:23:29,368 --> 00:23:31,912
No, no, no.
Un gimnàs és només una parada en el camí per a mi.

237
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
Vaig a la immobiliària.
Tinc els ulls posats en aquest lloc del centre.

238
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Ara és un autèntic abocador...

239
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
però el convertiré en una joia,
com tu.

240
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
No tens gana?

241
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- Ho has fet tu?
- No, una de les dones que treballa aquí sí.

242
00:23:51,098 --> 00:23:53,392
Així que sempre menges a casa?
No surts mai?

243
00:23:53,392 --> 00:23:56,270
La meva família és la propietària del restaurant.
Sempre surto.

244
00:23:56,270 --> 00:23:58,522
- Sí. Yasaman em va dir. Sí.
- Sí. Efectiu.

245
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
- Sí.
- Vols anar-hi?

246
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
Vinga. Anem-hi. Anirem aquesta nit.

247
00:24:04,653 --> 00:24:06,238
Hi va molta gent.
Serà divertit.

248
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- D'acord, sí. Sona bé.
- D'acord.

249
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Ets molt bonica quan somriu.

250
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Tornaré de seguida. Tu menges.

251
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
Leyla!

252
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- Agafa la Leyla!
- Què fas aquí?

253
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
Leyla! Leyla!

254
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- Què fas aquí?
- Agafa la Leyla.

255
00:24:37,186 --> 00:24:39,104
Leyla! Leyla!

256
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
La porto.

257
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- Què fas aquí?
- Això és el que jo preguntava.

258
00:24:42,858 --> 00:24:44,318
No estàs responent a les meves trucades. Anem-hi.

259
00:24:44,318 --> 00:24:47,321
Estàs borratxo o drogat o alguna cosa?
Sortiu d'aquí.

260
00:24:47,321 --> 00:24:49,448
- Anem. Necessito parlar amb tu.
- Parlar?

261
00:24:49,448 --> 00:24:51,909
Anem-hi. Leyla!

262
00:24:51,909 --> 00:24:54,119
- Estàs allà parat com alguns...
- Anem!

263
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
Xica! Merda.

264
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- Què és aquesta merda?
- Chica, vine aquí.

265
00:24:58,207 --> 00:25:00,751
Recolliu-la! Aquests són sofàs italians!

266
00:25:00,751 --> 00:25:02,961
Costen el doble del que vals,
imbècil!

267
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
I tu, ves-te'n!

268
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
Ho explicaré al cotxe. Vinga.

269
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
- No.
- Leyla.

270
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
No, pots anar amb ell.
El vas trucar perquè vingués a buscar-te, oi?

271
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- Espera un segon. Jo no el vaig trucar.
- Com va saber que eres aquí?

272
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
Et convido a venir i et tracte bé,
i dius al teu puto germà?

273
00:25:18,352 --> 00:25:20,479
Vas pensar que ho anava
fer-te alguna cosa?

274
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
Només em va preguntar on era.

275
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
Només vés.

276
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
- Vahid--
-Vés-te'n!

277
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
T'adones del que acabes de fer?

278
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
Què et passa?

279
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
De qui és aquest gos?

280
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
És de Babak.

281
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
No et preocupis. Està tot arreglat, d'acord?

282
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
Què està ordenat?

283
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Ho has fet malbé tot.
Em va convidar a conèixer els seus amics aquesta nit.

284
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
No cal sortir amb aquests nois
més, d'acord? S'ha acabat. Entra.

285
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
Obre això.

286
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
Obriu la bossa. Continua.

287
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- Això és de Babak?
- No, és el nostre bitllet per sortir d'aquí.

288
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
Ara anem a la frontera,
i trobem algú que ens pot fer arribar.

289
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Hauries de quedar-te a casa.
Què estaves pensant?

290
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
Ens estic salvant! Idiota!
Ens estic salvant. Marxem.

291
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Escolta'm un segon.
No funciona així.

292
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
Estem treballant amb una organització.
No podem decidir que marxem.

293
00:26:37,389 --> 00:26:39,600
En primer lloc,
No pertanyo a cap organització.

294
00:26:39,600 --> 00:26:42,895
En segon lloc, tornem a fer exactament
el que estàvem planejant en primer lloc,

295
00:26:42,895 --> 00:26:45,063
abans de tornar-nos a arrossegar a aquesta merda.

296
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- Ens trec.
- No hi ha cap sortida!

297
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
Si ho fem mal, potser no
poder protegir-te. Ho entens?

298
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Sabem massa.

299
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
Compte!

300
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Sí?

301
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
<i> Sr. Faraz, el cotxe pel qual preguntaves</i>

302
00:27:25,312 --> 00:27:27,231
<i>va ser vist al polígon industrial
a la part nord de la ciutat.</i>

303
00:27:27,231 --> 00:27:29,483
<i>Enviaré la seva ubicació al teu telèfon.</i>

304
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Gràcies.

305
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
Accelera, se'n va.

306
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
Endavant, trepitja-ho!

307
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
Fora del camí!

308
00:27:58,512 --> 00:28:00,180
Agafeu aquí l'esquerra.

309
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
Mou-te!

310
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
Xica! Xica.

311
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
Deixa-la.

312
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
Hem d'anar. Ara.

313
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
Aquí no hi ha ningú.

314
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
Calla!

315
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
Allunya't, desagradable!

316
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
Morir! Fuig!

317
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
D'acord. Sí, gràcies. D'acord.

318
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
Com va ser la trucada?

319
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Vaig mentir.

320
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
Avui no has sortit mai de casa.

321
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Com et sents?

322
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
Com una merda.

323
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
Tamar,
Només volia treure'ns d'això.

324
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
Ho sé.

325
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
Però un cop estem en això, no podem sortir.

326
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
No així.

327
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
Mai no sabia que arribaria tan lluny, saps?

328
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
ho sento.

329
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
Em sap greu haver-nos tornat a posar en això.

330
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
No t'hauria d'haver deixat quedar.

331
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- T'agradaria que no fos aquí?
- No.

332
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
No, et vull aquí.

333
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
Et necessito amb mi.

334
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
Van matar a la Chica.

335
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Ja saps...

336
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
tota la meva vida...

337
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
acaben de prendre el que volen,

338
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
sempre que poden.

339
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
Tot el que m'importava.

340
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
I t'adones...

341
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
que mai vas tenir una oportunitat.

342
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
Aquesta és la teva oportunitat.

343
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
Tamar...

344
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
No em queda res.

345
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
No tinc ningú.

346
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
Només et tinc a tu.

347
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
Fa una olor meravellosa!

348
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
De sobte ja no em sento cansat.

349
00:33:56,203 --> 00:33:58,997
Benvingut a casa, senyor Kamali.

350
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
Ash Reshteh? Celebrem alguna cosa?

351
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
Res especial.

352
00:34:03,210 --> 00:34:06,672
- Només he fet això per disculpar-me.
- Per a què, estimat?

353
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Teniu raó.

354
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
Marjan era exactament el que necessitava.

355
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Amor, no tens res
per disculpar-se.

356
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Jo sí.

357
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
Vaig ser massa dur amb tu, et vaig culpar.

358
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
La veritat és que estic feliç de tenir-te.

359
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
Vaja! Increïble!

360
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
Estic famolenc. Només aniré a rentar-me les mans.

361
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
Gràcies, això és genial. És genial.

362
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- Hola?
- <i> Sr. Kamali.</i>

363
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- <i>Espero no interrompre.</i>
- En absolut.

364
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
T'estic trucant per veure si encara vols
per venir a treballar amb la Nahid demà.

365
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Per què no ho faria?

366
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
<i>Bé, estàveu preocupat
que sóc estranger.</i>

367
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
Bé, les meves preocupacions han desaparegut aquesta nit.

368
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
Vaig arribar a casa,
i vaig trobar la meva dona feliç i relaxada.

369
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
I sembla que vosaltres dos heu fet una connexió.

370
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
M'alegro de sentir-ho.

371
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
Tot i això, sembla que tenies por
que no em pot confiar.

372
00:35:16,200 --> 00:35:17,534
Per què diries això?

373
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
<i>Avui s'ha envasat la meva clínica.</i>

374
00:35:20,204 --> 00:35:24,249
Les càmeres van gravar l'intrus,
que s'assembla molt a tu.

375
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
És possible que siguis tu?

376
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Sí. Vaig ser jo.

377
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
<i>Ho entenc.</i>

378
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
Per descomptat, no presentaré càrrecs.

379
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
Però, per desgràcia,
sota les circumstàncies,

380
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- No veig com puc continuar...
- Espera. Si us plau.

381
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
Permeteu-me disculpar-me.

382
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
Què li ha passat a la meva dona
també m'ha afectat,

383
00:35:50,901 --> 00:35:56,240
i quan una dona estrangera,
una dona occidental, apareix a la meva porta,

384
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
planteja preguntes. No?

385
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
Hauries d'haver parlat amb mi directament.

386
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
<i>Tens raó. Ho sento.</i>

387
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Senyor Kamali,
perquè la teràpia de la teva dona funcioni,

388
00:36:09,086 --> 00:36:11,255
tu i jo hem d'estar d'acord per confiar mútuament.

389
00:36:11,255 --> 00:36:13,173
En cas contrari, no puc continuar.

390
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
<i>A menys que, per descomptat, el teu malestar amb mi
impedeix que hi estiguis d'acord.</i>

391
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- La sopa s'està refredant.
- Vinc. Honest. Només un segon.

392
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
Dr. Montazemi,
M'agradaria que poguessis venir demà.

393
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
Us agrairia.

394
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Bona nit.

395
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- Mehdi, amic de Babak.
- Així?

396
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
Tens el 10% de tot el que faig aquesta nit.

397
00:37:01,013 --> 00:37:02,264
El vint per cent.

398
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
Quinze.

399
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
Tracte.

400
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Queda't aquí.

401
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- Què fas aquí?
- Hola, Vahid.

402
00:37:42,221 --> 00:37:45,015
-Vés-te'n.
- Estic aquí per demanar disculpes.

403
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
O te'n vas pel teu compte
o faré que la seguretat et faci fora.

404
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
<i>Van trobar Babak.</i>

405
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
<i>És mort.</i>

406
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
Què vols dir, Babak és mort?

407
00:38:07,955 --> 00:38:09,164
Quan va morir?

408
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
<i>Van trobar el seu cos abocat a Shoush.</i>

409
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
<i>Probablement un tracte de drogues ha sortit malament.</i>

410
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
<i>Però conec la zona.
No hi ha manera de treballar allà baix.</i>

411
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
estic fora.

412
00:38:33,063 --> 00:38:34,356
Diverteix-te, Leyla.

413
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
Hola.

414
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
<i>I el cotxe?</i>

415
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
Això no t'ho creuràs.

416
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
Tinc imatges de la càmera de seguretat.

417
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Algú que s'assembla molt a Milad Kahani

418
00:38:46,368 --> 00:38:49,413
estava intentant entrar a algun gimnàs
anomenat Niavaran Platinum.

419
00:38:49,413 --> 00:38:52,332
El problema és que no puc obtenir cap informació
des del mateix lloc.

420
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
Per què no?

421
00:38:53,417 --> 00:38:55,294
<i>Molts dels clients que hi ha estan connectats.</i>

422
00:38:55,294 --> 00:38:57,379
I el propietari és Vahid Nemati.

423
00:38:57,379 --> 00:38:58,755
Nemati?

424
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Part de la família?

425
00:38:59,840 --> 00:39:02,050
<i>Necessitarem l'aprovació des de dalt.</i>

426
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Demà ens n'encarregarem.
Excel·lent treball.

427
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
Anar al llit.

428
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
<i>Gràcies, cap.</i>

429
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
<i>Bona nit.</i>

430
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Tothom...

431
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
aquesta és la Leyla, la nostra convidada,
aquí tot el camí des de Los Angeles!

432
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
Shervin, fes lloc.

433
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Aconsegueix-me una copa.

434
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
Peyman!

435
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
Deixa el teu telèfon fora un minut
i deixa de parlar.

436
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
Bé, ho sento, senyor.

437
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- Salut!
- Salut!